В Алма-Ате представили перевод «Служебника» на казахский язык

8 мая 2026 года по благословению митрополита Астанайского и Казахстанского Александра в соборном доме при Вознесенском кафедральном соборе Алма-Аты состоялась презентация перевода книги «Служебник» на казахский язык.

Книга включает чинопоследование Божественной литургии святителя Иоанна Златоуста на церковнославянском языке с параллельным переводом на казахский. Издание поготовлено в полном соответствии с традиционным церковнославянским Служебником: текст набран крупным шрифтом, а формат книги удобен для использования во время богослужения.

Издание адресовано священнослужителям, учащимся православных духовных учебных заведений и всем, кто хочет приобщиться к богатству православной литургической традиции на казахском языке.

Инициатива выпуска богослужебной книги на казахском языке под эгидой Митрополичьего округа Русской Православной Церкви в Республике Казахстан принадлежит митрополиту Астанайскому и Казахстанскому Александру и президенту общественного фонда «Eleos-Meirim» В.М. Капсамун.

В течение полутора лет над переводом работали переводчик Астанайской епархии, этнический казах иерей Елисей Кукеев, лингвист И. Смагулова и группа специалистов.

Существенный вклад в реализацию проекта внесли руководитель отдела Митрополичьего округа по связям с общественностью протоиерей Александр Суворов, сотрудники издательского отдела Казахстанского митрополичьего округа, а также администрация и преподаватели Алма-Атинской духовной семинарии во главе с ректором, кандидатом богословия протоиереем Евгением Ивановым.

На мероприятии, которое прошло под председательством митрополита Александра, присутствовали: управляющий делами Православной Церкви Казахстана епископ Каскеленский Геннадий; викари Астанайской епархии епископ Талдыкорганский Клавдиан и епископ Талгарский Вениамин; заслуженный деятель искусств России, член Церковно-общественного совета при Патриархе Московском и всея Руси по развитию русского церковного пения, регент Митрополичьего хора, секретарь Митрополичьего округа О.Н. Овчинников; благочинный храмов Алма-Аты, настоятель Никольского собора протоиерей Валерий Захаров; руководитель епархиальной комиссии по канонизации святых архимандрит Иосиф (Еременко); председатель отдела религиозного образования и катехизации Митрополичьего округа, настоятель Покровской церкви Южной столицы Казахстана протоиерей Евгений Бобылев; руководитель отдела по связям с общественностью Митрополичьего округа, ключарь Вознесенского кафедрального собора Алма-Аты протоиерей Александр Суворов; руководитель информационно-издательского отдела Митрополичьего округа, ректор Алма-Атинской духовной семинарии протоиерей Евгений Иванов; секретарь митрополита иеромонах Димитрий (Байдек), руководитель личного секретариата митрополита иеромонах Прохор (Ендовицкий); руководитель административного секретариата главы Митрополичьего округа иерей Георгий Сидоров; руководитель службы митрополичьего протокола протодиакон Роман Головин.

Почетными гостями презентации стали руководитель управления по делам религии Алма-Аты Н.М. Кикимов и президент общественного фонда «Eleos-Meirim» В.М. Капсамун. Среди участников были настоятели и клирики храмов Южной столицы Казахстана, преподаватели и студенты Алма-Атинской духовной семинарии, а также сотрудники фонда «Eleos-Meirim».

Открывая презентацию, митрополит Александр отметил, что событие имеет особое значение для духовной, культурной и интеллектуальной жизни Казахстана. «Сегодня мы с вами становимся участниками особого события в духовной, культурной и интеллектуальной жизни Казахстана. К празднику Светлого Христова Воскресения завершилось осуществление масштабного проекта: впервые в истории Православия в Казахстане был издан перевод на современный литературный казахский язык одной из главных литургических книг Православной Церкви — "Служебника". Издание сдержит чинопоследование Литургии святителя Иоанна Златоуста, которая совершается в большинство дней года. Сейчас нам с вами представлены результаты весьма непростой кропотливой работы, которая осуществлялась на протяжении многих месяцев. Невозможно сделать качественный перевод, не опираясь на культуру народа, на его традиционные ценности, представления о Боге, о мире, о человеке. Казахский язык — один из самых богатых и выразительных языков мира — является драгоценной частью древней и многогранной культуры казахского народа. Предлагаемый новый перевод священных текстов выполнен церковными и светскими носителями казахской культуры и казахского языка, с учетом современных лингвистических норм и правил. Специалисты использовали всю палитру языковых средств для передачи красоты и многообразия богослужебных текстов, их духа, смысла и стиля. Хотел бы отметить, что представленная сегодня книга это лишь начало грандиозной работы. Надеюсь, что с Божией помощью, при поддержке неравнодушных людей, трудами лингвистов, филологов и богословов мы продолжим и выполним перевод иных богослужебных книг», — сказал, в частности, владыка митрополит.

О деталях реализации проекта, его актуальности и духовно-культурной значимости для казахстанского общества вне зависимости от религиозной и национальной принадлежности рассказал президент общественного фонда «Eleos-Meirim» В.М. Капсамун.

С приветственным словом к участникам мероприятия обратился руководитель городского управлеия по делам религии Н.М. Кикимов. Нурлан Медсантович подчеркнул вклад Православной Церкви в укрепление в обществе духовно-нравственных ценностей и сохранение культурного и исторического наследия страны.

В завершение презентации византийский хор под управлением схимонаха Дамаскина (Симеонидиса), прибывший со Святой Горы Афон по приглашению фонда «Eleos-Meirim», исполнил пасхальные песнопения и многолетие.

В ближайшее время книга будет передана на приходы всех епархий Казахстанского митрополичьего округа.

Митрополичий округ в Республике Казахстан/Патриархия.ru