Пастор Таларико продвигает «Инклюзивную Библию», лишающую Иисуса титула «Сын Божий»: «Отбросьте глупости»

Давний пастор кандидата в Сенат США от Демократической партии Джеймса Таларико был недавно заснят на камеру, когда продвигал «инклюзивный» перевод Библии, удаляющий из текста гендерный язык для Бога, включая титулы Иисуса «Господь» и «Сын Божий».

Преподобный Джим Ригби, который более 35 лет служит пастором пресвитерианской церкви Святого Андрея (PCUSA) недалеко от Остина, штат Техас, обсуждал Инклюзивную Библию со скрытым журналистом, представившимся потенциальным новым членом церкви, согласно видео, записанному в августе и впервые опубликованному The Daily Caller.

Отметив, что церковь обычно вручает новым членам экземпляр Инклюзивной Библии при вступлении, Ригби заявил: «Она хороша в отношении гендера».

«Что касается, скажем так, метафизических вещей, это не очень хороший перевод, если вы понимаете, о чём я. Я думаю, очень важно иметь хороший перевод, чтобы можно было отбросить глупости», — добавил он.

НОВОЕ: Давний духовный наставник Джеймса Таларико, преподобный Джим Ригби, говорит, что его церковь предоставляет новые экземпляры «Инклюзивной Библии» новым членам.

«Инклюзивная Библия» лишает Библию «гендерного языка». Она отказывается называть Иисуса Сыном Божьим и описывает традиционные... pic.twitter.com/R6Nf4SPisg

— Эмбер Дьюк (@ambermarieduke) 17 сентября 2026 г.

На видео также показано, как новому члену по имени Ларри вручают экземпляр инклюзивного перевода под аплодисменты во время службы в церкви Святого Андрея.

«И Марта здесь, чтобы передать Ларри его Инклюзивную Библию, — говорит женщина на видео. — Это Библия, которую мы используем в этой церкви. Она была переписана так, чтобы использовался только инклюзивный язык и не использовался гендерно-окрашенный язык, как в Версии короля Якова».

Впервые опубликованная в 2007 году, Инклюзивная Библия рекламирует себя как «первый эгалитарный перевод» и предлагает «переосмысление писаний и наших отношений с ними», согласно описанию.

«Не просто заменяя местоимения мужского рода, переводчики переосмыслили, какой язык создавал барьеры между текстом и его читателями. Стремясь быть вернми оригинальным языкам, они искали новые и несексистские способы выразить те же древние истины», — говорится в описании.

Перевод был опубликован Priests for Equality, которое является подразделением базирующегося в Мэриленде центра Quixote Center. Соучредителем в 1975 году стал Билл Каллахан, священник-иезуит, исключённый из ордена за продвижение рукоположения женщин; Quixote Center также послужил основой для поддерживающего ЛГБТ New Ways Ministry, которое помогает римским католикам находить «дружественные к ЛГБТК приходы».

Согласно пояснительному введению, переводчики Инклюзивной Библии заявили, что им «пришлось рассмотреть, не содержат ли современные изложения священных писаний современных сексистских предрассудков вдобавок к предрассудкам древних культур Ближнего Востока и Средиземноморья».

Утверждая, что «библейский язык, конкретно относящийся к Богу, представляет собой серьёзную проблему», они далее осуждают «Господа» как «сексистскую и классовую форму» личного имени Бога. Вместо этого они заменяют его на «Всевышний», «Всевышний Бог», «Всемогущий» или «Владыка».

Титул Бога Отца «Отец» заменяется на «Авва» или «Любящий Бог». Титулы Христа «Сын Божий» и «Сын Человеческий» особенно «трудны», по словам переводчиков, которые заменили таки термины на «Единородный», «Божий Собственный» и «Вечно Рождённый». Также используются термины «Избранный» или «Обещанный».

Признавая, что титул Иисуса «Господь» «трудно заменить, потому что он исповедальный», переводчики сказали: «Чтобы избежать сексистских и классовых коннотаций, мы используем замены для Господа, которые значимы в нашем собственном исповедании Иисуса, такие как Владыка, Спаситель и Иисус Царствует».

Таларико, который вызвал недоумение заявлением, что Бог небинарный, называл Ригби одним из своих самых влиятельных наставников, чью церковь он посещает с детства. Пастор крестил его, венчал его родителей и произнёс молитву перед его присягой в Палате представителей Техаса в 2019 году. В недавно всплывшем клипе 2023 года Таларико восхвалял церковь Ригби, отмечая, что она научила его «идее, что христианство — это просто другое слово для создания проблем».

Известный продвижением либеральной теологии, которую Таларико часто повторял на протяжении своей политической карьеры, Ригби неоднократно сталкивался на протяжении своего служения с сокращающимся консервативным крылом основной Пресвитерианской церкви (США), особенно по вопросам сексуальности и гендера.

Ригби открыто игнорировал прежний запрет PCUSA на гомосексуальные браки и рукоположение с 1990-х годов, хотя ему не удалось инициировать формальный церковный суд, которого он, по его словам, хотел.

В 1995 году, когда Книга порядка PCUSA всё ещё ограничивала рукоположение теми, кто живёт в верности в гетеросексуальном браке или в целомудрии в одиночестве, он начал отказываться носить пасторскую рясу или участвовать в Вечере Господней на заседаниях пресвитерии в знак протеста против того, что таинство не открыто для тех, кто нераскаянно практикует гомосексуальность.

Ригби также сравнивал абортированных младенцев с «удалёнными зубами» и выглядел отрицающим непорочное зачатие и воскресение в длинном саркастическом посте в Facebook на Рождество в 2015 году.