Немецкий фонд представил Библию, адаптированную для людей с деменцией

Некоммерческая христианская медиа-организация в Германии выпустила упрощённую Библию для людей с деменцией, предлагая библейские истории на простом языке с яркими иллюстрациями, призванными пробудить давние воспоминания о вере.

Медиа-фонд Марбургера представил издание в понедельник в центральном Гессене, Германия. Сообщение журнала Media Magazine Pro описывает проект как двухлетнюю работу, направленную на то, чтобы принести «веру, надежду и уверенность» пострадавшим от деменции, а также их опекунам и членам семей.

Книга под названием «Встреча с Иисусом — истории из Евангелия от Луки, которые остаются с вами» в основном основывается на Евангелии от Луки, выбранном из-за его известных притч. Она также включает молитву «Отче наш» и Псалом 22 (23). Иллюстрации были заказаны художнику Фиону Вестермайеру и выбраны, по словам фонда, чтобы сделать тексты максимально доступными.

Карстен Хюттманн, председатель правления Медиа-фонда Марбургера, признал, что сокращение библейского материала вызвало теологические вопросы. «Но когда мы учитываем, что люди с деменцией могут погружаться в библейские истории и что всплывают воспоминания, это помогает в разработке текстов», — сказал он.

Эксперт по деменции Норберт Роуз консультировал проект. Среди его рекомендаций была печать тематических разделов на двойных страницах, так как перелистывание страницы может сигнализировать человеку с деменцией о новом начале — что делает макет как пастырским, так и практическим соображением.

Фонд заявил, что книга отвечает растущей социальной реальности старения населения. «Многие люди с деменцией имели контакт с церковью и верой в молодости», — сказал Хюттманн. «Библия призвана помочь пробудить воспоминания и открыть разговор с людьми, живущими с деменцией, придать им мужества и предложить утешение».

Он добавил: «Это все люди, обладающие достоинством и живущие интенсивно в настоящем. Достоинство здесь и сейчас».

По данным Media Magazine Pro, первый тираж составил 30 000 экземпляров, частично поддержанный фондом Вероники и Фондом СМИ ЕКД. Хюттманн назвал это предприятие «неизведанной территорией» для Марбургер Медиен.

Фонд утверждает, что издание подходит для использования в домах престарелых, учреждениях по уходу, пастырских выездных службах, группах для пожилых людей и семейными опекунами — везде, где люди сопровождают тех, кто находится на ранних стадиях заболевания.