Мел Гибсон раскрыл детали сиквелов «Страстей Христовых»: они будут на английском и в нелинейном стиле

Долгожданное продолжение хита 2004 года «Страсти Христовы» станет своего рода отступлением от оригинала, по словам актера и режиссера Мела Гибсона. 

«Воскресение Христа», съемки которого завершились и сейчас находится на стадии постпродакшена, будет включать переход на английский диалог и нелинейное повествование, что контрастирует с «Страстями», которые собрали более 610 миллионов долларов в мировом прокате и стали одним из самых успешных независимых фильмов за всю историю.

В ходе выступления ранее в этом месяце на Fan Expo Boston, ежегодном съезде поп-культуры, Гибсон рассказал Collider, что обе части «Воскресения» снимались одновременно в Риме. "Да, я снял их обе в Риме и одновременно. Так что сейчас я на постпродакшене", - сказал он. "Я занимаюсь монтажом и визуальными эффектами. Это довольно безумно. Думаю, это не то, что кто-либо ожидает."

Съемки завершились досрочно после 134 дней производства в нескольких локациях Италии, включая Рим, Матеру, Бари, Джинозу, Крако и Бриндизи, согласно заявлению Lionsgate, ранее предоставленному The Christian Post.

Хотя проект изначально не задумывался как двухчастное традиционное продолжение, Гибсон сказал, что он провел почти десятилетие со сценаристом «Храброго сердца» Рэндаллом Уоллесом, а также со своим братом Доналом Гибсоном, работая над сценарием «Воскресения».

"Мы сели и засучили рукава, и это была очень сложная тема, потому что любой, кого публично убивают, а затем он возвращается к жизни своей собственной силой и мощью, и это не просто библейское повествование", - заявил Гибсон. "Существует 17 отдельных светских историков, которые подтверждают подобное. Так что это не сказка, и цель - сделать это одновременно правдоподобным и понятным, а это очень трудно понять."

Он также рассказал Collider, что выбор нелинейного стиля для истории воскресения Иисуса из Назарета был не просто художественным решением. "Нельзя просто рассказать линейную историю таким образом", - объяснил он. "Нужно сопоставить само событие с множеством других реальных событий, чтобы осознать его значение, так что это еще одна головоломка. Это не линейно."

Гибсон сказал, что хотя разделение истории на части было уже заложено в оригинальном сценарии, он считает, что каждый фильм, подобно трилогии «Крестного отца», будет иметь самостоятельную ценность.

"Есть 'Часть первая' и 'Часть вторая', и они distinct", - сказал он. "Я думаю, они существуют отдельно как самостоятельные произведения, но они дополняют друг друга. Так что это хорошо."

Предвидя критику за выбор английского языка для «Воскресения», что является отступлением от стиля «Страстей», снятых в основном на арамейском и латыни, Гибсон сказал, что тема слишком важна, чтобы рисковать перегружать аудиторию различными переводами.

"Иногда вы не можете себе этого позволить, как в случае с фильмами 'Воскресение', частями первой и второй. Они оба на английском, потому что тема и теологическая нагрузка, которую нужно преодолеть, настолько сложны, что я не думаю, что людям понравится читать субтитры на иностранном языке", - сказал Гибсон. "Вы хотите иметь возможность воспринять это сразу. Поэтому я адаптировал материал под аудиторию, и думаю, что использование родного языка будет лучше."

Снятый при предполагаемом бюджете в 30 миллионов долларов, «Страсти» собрали более 610 миллионов долларов по всему миру и остаются одним из самых кассовых фильмов с рейтингом R за всю историю. Гибсон ранее характеризовал новый сценарий как исследующий такие темы, как ад, шеол, падение ангелов и происхождение сатаны, описывая его в какой-то момент как «кислотный трип».

Lionsgate установила даты выхода фильмов. «Воскресение: Часть первая» запланирована на 6 мая 2027 года, совпадая с праздником Вознесения, а «Часть вторая» выйдет 25 мая 2028 года, в уик-энд Дня памяти и в очередной праздник Вознесения. Эти даты заменяют более ранний план, согласно которому Часть первая должна была выйти в Страстную пятницу 26 марта 2027 года, а Часть вторая - всего через 40 дней, в праздник Вознесения; Lionsgate раздвинула два релиза дальше друг от друга из-за масштаба обеих постановок.

"Мел - истинный визионер с художественным взглядом на масштаб и чутьем рассказчика на эмоциональную правду", - заявил председатель Lionsgate Motion Picture Group Адам Фогельсон в заявлении, объявляющем о завершении производства. "Мел создал фильм необычайной амбициозности, которого зрители по всему миру ждали более 20 лет."

Гибсон в том же заявлении назвал проект чем-то большим, чем просто фильм. "Это не просто фильм для меня", - сказал он. "Это миссия, которую я несу более двадцати лет, чтобы рассказать, как я считаю, самую важную историю в истории человечества."