«От учебников до рукописной Библии»: более 500 северокорейских документов, собранных за 20 лет, выставлены на обозрение

Новый Завет и сборник гимнов, якобы переписанные от руки северокорейским верующим, представлены среди экспонатов новой выставки, открывшейся для публики 21 сентября в Центре баз данных по правам человека в Северной Корее (NKDB).

Выставка «Жизнь за пределами кабинета» основана на более чем 500 книгах и документах, связанных с Северной Кореей, собранных пастором Лим Чан Хо. В июне Лим передал коллекцию NKDB в поддержку его цели создать будущий Музей прав человека в Северной Корее.

Рядом с рукописями представлены северокорейские учебники, нотные сборники, книги с картинками и кулинарные книги. Кто-то когда-то читал эти книги, подчёркивал в них строки и держал их под рукой.

NKDB выставляет подаренные предметы рядом с свидетельствами северокорейских жителей, которые он задокументировал. Выставка рассматривает как официальный мир, представленный в книгах, так и жизни людей, которые их читали, учились по ним и жили с ними.

Документы прошли через многие руки, прежде чем собрались в кабинете Лима. Теперь они переехали в новый кабинет: Выставочный зал прав человека в Северной Корее. Ключевые предметы из пожертвования показаны в небольшом углу специальной выставки в зале.

Книги, которые не могли быть изданы, Писание, переданное из рук в руки

Среди подаренных предметов — Новый Завет, сборник для чтения с ответами и сборник гимнов, якобы переписанные от руки северокорейским верующим. Материалы попали к Лиму разными путями, и он хранил их много лет.

Выставка представляет основные рукописи вместе со свидетельствами NKDB о религиозных преследованиях.

По данным NKDB, в Северной Корее люди могут подвергнуться суровому наказанию за хранение Библии или участие в религиозной деятельности. В «Белой книге о свободе вероисповедания в Северной Корее за 2025 год» NKDB 589 из 15 303 опрошенных северокорейских перебежчиков, или 3,9%, заявили, что видели Библию в Северной Корее.

«Посетители могут переписать от руки рукописную Библию — свидетельство веры, сохранённой вопреки преследованиям, — и поразмышлять о значении веры и свободы», — заявили в NKDB.

Мир, которому учили книги, и жизнь, которую книги обходили молчанием

Северокорейские учебники преподают математику, естественные науки, язык и искусство. По данным NKDB, они также учат преданности вождю, коллективизму, классовому сознанию и защите социалистической системы.

Это политико-идеологическое воспитание проявляется не только в таких предметах, как революционная история, сообщает NKDB. Оно также проявляется в текстах для чтения, упражнениях и песнях общих предметов, включая корейский язык, английский, мораль и музыку.

Выставка помещает учебники, нотные сборники и книги с картинками рядом со свидетельствами людей, которые учились в школе в Северной Корее. Один северокорейский перебежчик свидетельствовал, что учебников не хватало даже для половины учеников. Ученики также должны были поставлять дрова, обставлять свои классы и платить различные школьные сборы.

Посетители могут увидеть как официальные ценности, которым учат книги, так и реалии, с которыми сталкивались жители, учась по ним, сообщает NKDB.

За пределами кулинарных книг — жизни, поддерживаемые «рисовым пирогом скоростной битвы»

В пожертвование также входят северокорейские кулинарные книги, среди них «Сборник корейской кулинарии», «Региональная кухня Кореи», «Тток: национальная еда Кореи» и «Уроки домашней кулинарии».

Однако не каждый житель мог приготовить и съесть блюда из этих книг. Выставка показывает кулинарные книги, полные богатых блюд, рядом со свидетельствами о соктоджон тток, или «рисовом пироге скоростной битвы», быстро приготовленном путём смешивания кукурузной муки с водой.

Один человек свидетельствовал: «Вспученная кукурузная мука была моим богатством и самой моей жизнью».

Из кабинета одного человека в будущий музей

Лим — священник, педагог и активист по правам человека в Северной Корее. Он является директором школы Чан Дэ Хён, средней и стршей школы для молодёжи из семей северокорейских перебежчиков. Он основал школу в 2014 году, и с тех пор она поддерживает обучение и самостоятельность своих учеников.

Ранее Лим работал профессором на кафедре христианского образования и вице-президентом по академическим вопросам в Университете Косин. Он начал работать в области прав человека в Северной Корее и переселения перебежчиков около 2000 года, после того как столкнулся со свидетельствами северокорейских перебежчиков.

Лим и другие присутствовали на церемонии открытия и передачи 18 сентября. Там он рассказал, как собирал и хранил материалы около 20 лет, и объяснил, почему решил передать их для будущего музея.

NKDB управляет выставочным залом, чтобы делиться с публикой записями и свидетельствами о правах человека в Северной Корее, собранными за примерно 20 лет. Его постоянная экспозиция «Её день в Северной Корее» привлекла более 1600 отечественных и иностранных посетителей с момента открытия в апреле.

Эта выставка следует за домом и повседневной жизнью одной северокорейской жительницы. NKDB заявляет, что представляет права человека в Северной Корее как конкретные истории жизни, а не как институты или статистику.

NKDB описывает «Жизнь за пределами кабинета» как попытку превратить записи одного человека в общий публичный ресурс. Она также предлагает ранний взгляд на работу по сбору, сохранению, исследованию и экспонированию, которую будет выполнять будущий музей.

NKDB планирует продолжать использовать угол специальных выставок после этого показа. Он намерен периодически представлять записи, хранящиеся у представителей общественности, а также работы художников и партнёров из различных областей, которые переосмысливают права человека в Северной Корее. Цель — привлечь внимание общественности к нарушениям прав человека, которые всё ещё продолжаются в Северной Корее.

«Кроме того, создавая пространства, где граждане участвуют как посланники, которые помнят и передают голоса жертв, мы намерены поддерживать постоянное внимание и солидарность до того дня, когда ситуация с правами человека в Северной Корее улучшится, а нарушения прекратятся», — заявили в NKDB.

Оригинальный репортаж Christian Daily Korea.