Арабские издания крупных серий библейских комментариев призваны восполнить давнюю нехватку для арабских церквей

Воскресенье, 25 октября 2026 г.

Пять томов из двух серий библейских комментариев на английском языке, широко используемых в семинариях, теперь доступны на арабском. Организаторы называют этот выпуск первым результатом переводческих усилий, призванных восполнить нехватку подробных библейских исследований на этом языке.

Арабская баптистская богословская семинария в Ливане и христианское издательство Dar Manhal al Hayat выпустили 22 сентября арабские издания комментариев на Бытие в двух частях, а также на Псалмы, Галатам и Ефесянам, согласно сообщению THIMAR. Книги взяты из серий New International Commentary on the Old Testament (NICOT) и New International Commentary on the New Testament (NICNT), обе изданы на английском языке издательством Eerdmans.

Руководители проекта говорят, что переводы предназначены для церквей, а также для семинарий. Они представляют серию как рабочий инструмент для пасторов, преподавателей и студентов-богословов по всему арабоязычному миру, где, по их словам, подробных и надежных комментариев долгое время не хватало.

Восполнение пробела в арабской библиотеке

Ваджди Юсеф, главный редактор арабского проекта, рассказал собравшимся на презентации, что на арабском языке существует мало всеобъемлющих комментариев. По его мнению, переводы отвечают потребности арабской богословской библиотеки, а не просто добавляют в нее новые названия.

Юсеф сказал, что серия тесно работает с библейскими текстами на их оригинальных языках. Она рассматривает исторические, лингвистические, культурные и богословские вопросы, берется за трудные отрывки и дает читателям ссылки для дальнейшего изучения, сказал он.

Для Юсефа исследование также стало делом поклонения. По его словам, во время перевода он часто ловил себя на том, что останавливался, чтобы сказать: «Слава Богу».

В отчете THIMARS говорится, что проект привлек переводчиков, редакторов, рецензентов и ученых из Ливана, Иордании и Египта, а также партнеров, которые финансировали или иным образом поддерживали работу.

Наука для местной церкви

Сандра Эль-Хадж Баз, директор по издательской деятельности и коммуникациям Dar Manhal al Hayat, открыла презентацию Псалмом 118:18, молитвой с просьбой к Богу открыть глаза читателя на чудеса Его закона. Организаторы представили комментарии как пособия, помогающие читателям понять контекст и смысл Писания, а не как замену самой Библии.

Виссам Насралла, президент семинарии, описал проект как мост в трех направлениях. Он связывает академическое изучение со служением местной церкви, соединяет арабские церкви с христианами в других частях мира и связывает одно поколение церковных лидеров со следующим, сказал он.

Наука, сказал Насралла, должна формировать проповедь, ученичество, работу с молодежью и богословское образование, а не оставаться в классах. Он сказал, что арабским церквям есть чему поучиться у верующих в других местах, но они также привносят свои собственные вопросы и опыт. Он описал долгосрочную надежду на то, что это поощрит новые арабские труды, написанные внутри региона.

«Это не конец проекта, а начало нового роста», — сказал Насралла.

Глубина важнее скорости

Валид Зайлаа, академический декан семинарии, сказал, что, хотя Библию сейчас получить гораздо легче, чем в прошлом, читателям по-прежнему нужна надежная помощь в ее толковании.

Ссылаясь на Псалом 1, где изображено дерево, посаженное у потоков воды, приносящее плод в свое время, Зайлаа предостерег от измерения успеха скоростью или видимыми результатами. Дерево без плода в данный момент не обязательно терпит неудачу, сказал он. Важно то, где оно укоренено.

Выступавшие также обсудили, могут ли столь подробные ресурсы служить домашним церквям и христианским общинам с ограниченным доступом к формальному богословскому образованию. Церквям нужна глубина в Писании, чтобы устоять, даже в условиях служения, где первостепенное значение придается быстрому размножению, подчеркнули они.

Организаторы назвали пять томов одним шагом в более длительном процессе. Насралла выразил надежду, что книги будут «открыты и прочитаны, достигнут аудиторий и кафедр, чтобы Христу служили более верно».